23.976
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @
...în regulă, în mare parte senin...
E ceva sub maşina ta!
Trage pe dreapta! E ceva sub maşina ta!
E ceva dedesubt! E ceva sub maşina ta!
Haide, opreşte, curvă proastă.
Totul vine de la uzina electrică.
Electricitatea.
Cine e omul meu?
Haide, tigrule, să mergem.
Ne aşteaptă nişte peşte.
Asta e, trage. Trage.
ÎI simţi?
Da, e greu!
Da. Vrei să te ajut?
- Pot s-o fac. - Poţi s-o faci? Bine.
E aşa emoţionant. Uite, vine, vine.
Ce peşte ciudat.
E un gunoi.
E un peşte-ceas. Mă întreb cui i-o fi aparţinând.
Ce vrei să zici? Încă mai merge.
Încă mai merge?
Da.
Acolo, sub apă,
e oraşul unde toţi bătrânii stau în balansoare...
şi sunt case şi magazine.
Dar ştii ce?
A fost o noapte când am fost aici şi a fost foarte întunecat şi era furtună...
şi am auzit un zgomot...
Şi era un clopot care se auzea de sub apă.
Pentru că vechea biserica e încă acolo...
şi uneori, când apa e la un nivel scăzut,
se poate vedea vârful clopotniţei.
Cred că o pot vedea acum.
O poţi vedea acum?
- Poţi auzi clopotul? - Pot, puţin.
Când pot să vin la pescuit cu tine pe bune?
Când înveţi să înoţi. Ţi-am mai spus asta.
- Vezi muntele acela de acolo? - Da.
O să te duc la un rău de partea cealaltă a muntelui...
şi vom pescui acolo.
- Jude? - Ce e?
Jude, nu e în dormitorul ei.
Caylin-Calandria!
Ce faci cu asta?
Ce mai pui la cale acum, Caylin-Calandria?
De când eşti aici?
Caylin-Calandria!
Cay...
Mamă! Mamă! Mamă!
Am prins un somon atlantic.
Tata spune că îl pot găti singur...
Nu, nu. În niciun caz.
Du-te la duş. O să-ţi fac nişte pâine prăjită.
Te rog?
Haide. Fă cum ţi-a zis.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să am de-a face cu mâncare prăjită în dimineaţa asta.
Nu m-a lăsat inima să-i spun să-l arunce înapoi.
Părea să fie atât de mândru de el.
Ştii cum e.
- Bună. - Bună.
- Bună, Tom. - Bună!
Înăuntru cu tine.
Centura, vă rog.
- Pa, Nan! - Ne vedem mai târziu.
Pot s-o văd pe a ta?
Sunteţi entuziasmaţi pentru weekend?
- Da, da, va fi grozav. - Da. Da, grozav.
De-abia aştept.
Scuze că am venit aşa devreme.
Nu-ţi face griji.
N-ar trebui să mănânci prostiile astea.
Strânge pumnii de câteva ori.
Aşa.
Hai să vedem dacă eşti însărcinată înainte să intrăm în panică.
Trebuie să fiu. Mie niciodată nu mi se face rău.
Claire, nu îţi mai imagina ce e mai rău.
Stewie îmi spunea că e marele maraton de pescuit weekend-ul ăsta.
Peggy a noastră m-a tot sâcâit să o iau la pescuit, înţelegi?
Săptămâna trecută am dus-o sus la lac pentru apus...
Dacă se întâmplă din nou?
Nu se va întâmpla.
În plus, de data asta suntem pregătiţi.
De-abia aştept să petrec ceva timp afară.
Dacă mai aud o vorbă despre pescuit...
Încă trei livrări, dar sunt toate goale.
Ce-ar fi să mă inviţi la o masă preparată acasă...
cât timp e Stewie plecat?
Permite-mi să mă gândesc la generoasa ta ofertă şi te voi suna eu.
Nu.
E mult prea aproape de pământ aici.
O s-o loveşti de pământ.
Şi îţi distrugi încheietura.
Doar ţine-o strâns.
- Bună, Rocco. - 'Neaţa.
- Bună, Billy. - 'Neaţa.
Foarte zâmbitor.
Credeam că eşti falit.
- Aşa e. - Frumos.
- Rapidă acţiune. - Foarte.
De-abia aştept s-ajung la râul ăla.
Unii din noi mai au şi treabă.
Nu vă faceţi griji, domnişoară. O fac eu.
- Mulţumesc. - Ai dreptate.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.
În partea sud-estică a NSW,
vechiul orăşel Jindabyne era un punct de reper istoric.
Odată cu iniţierea Planului Înzăpezit,
oraşul a fost mutat pe un loc mai înalt
pentru a face loc apelor crescânde
oprite de către barajul construit în vale.
Unul din cetăţenii mai bătrâni ai oraşului e Tom Weston.
Am fost născut în Jindabyne, să ştii.
Dar am venit la Ji... Berridale pentru o vreme
apoi tatăl meu s-a mutat la Leesville
Înţeleg.
Domnule Rankin, cum vă simţiţi după părăsirea vechiului oraş?
Sunt şi motive sentimentale, desigur,
pentru care te simţi puţin trist,
dar când primeşti condiţii mai bune îţi spui,
"Mi-e mai bine aşa. "
În cele din urmă, pe 19 decembrie 1964...
Prânzul.
Haide. N-o să-i spun lui Claire.
L-am pescuit azi dimineaţă din oraşul inundat.
Am fost acolo.
Şi eu am fost acolo.
Nu până la capăt.
Tatăl meu spune că sunt bătrâni acolo jos.
Ştiu.
Zombi... când te îneci, te prind.
Trebuie să fii sclavul lor.
Am atins unul odată. Mi-a lins piciorul.
Limba lui era o murdărie verde.
Otravă.
Dar l-am lovit în cap şi a plecat.
Haide. Nu fi copil.
Şi nu uita de cuţit.
N-o să le înghită!
Îl răneşti!
Nu-l putem sacrifica dacă e treaz!
Dacă vreţi părerea mea, are miros de odorizant de cameră.
Chiar eşti un om teribil.
Sun-o pe Carmel. A fost un incident la şcoală.
Tom ar putea fi exmatriculat pentru că a adus un cuţit.
Eu l-am obligat.
Ce Dumnezeu voiaţi să faceţi cu el?
E secret.
"Secret"? Îţi arăt eu secret... ai doar şapte ani!
Copii, e ceva foarte serios.
Ştii ce? Tom e exmatriculat, te trimit la orfelinat.
Excelent.
Niciunul din ceilalţi copii nu i-a văzut. Cred că aş putea stăpâni situaţia.
Ce să stăpâneşti? Vorbim de o rozătoare moartă.
Vorbim de animalul clasei.
Trebuiau să aibă grijă de el.
Jude, vorbim de un cuţit şi de droguri...
Nu-mi vine să cred că Tom a adus o armă la şcoală.
Carmel, îmi pare rău.
Claire, asta nu e o armă, e un cuţit pescăresc.
Şi, oricum, ştim cu toţii că nu e fapta lui Tom.
Te-ai gândit la consiliere psihiatrică pentru Caylin-Calandria?
Te-ar putea ajuta şi pe tine şi pe Carl.
Aţi putea merge ca o familie.
Nu am nevoie de sfaturi de la vreun străin.
O să cumpărăm un porcuşor de Guineea mâine.
Nu putem mâine. Mă duc în vizită la Nanna.
Ba nu. Eşti pedepsită.
- Pot fi pedepsită acasă la Tom? - Nu.
Ba da. E în regulă.
Claire, nu ţi-aş face asta.
Nu întregul weekend.
O să ne ocupăm de ei în ture.
Haide, du-te şi ia-ţi lucrurile.
Starea i se înrăutăţeşte.
Mai las-o ceva timp.
"Timp"? Arată-mi unde cumperi aşa ceva.
Nepoata ta tocmai a comis prima ei crimă.
Toaleta iar e înfundată.
Vanessa, Vanessa, Vanessa!
Ghici ce, ghici ce. Suntem pedepsiţi!
Pedepsiţi!
Ce? Ce înseamnă asta?
Ai ajuns devreme.
Claire, nu sunt de acord ca femeile şi copii...
să rămână acasă weekend-ul ăsta.
Îmi pare rău pentru asta,
dar Tom trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru alegerile sale.
Cu siguranţă mai are 50 de ani înainte să înveţe asta.
Unde sunt paharele decente?
Sunt împachetate.
Care-i rostul? Lucrurile sunt menite să fie folosite.
Am găsit asta în spatele bufetului.
Nu trebuie să-ţi placă, va trebui să o accepţi.
Eu aşa am făcut.
Încă mai miroşi a petrol.
Frumos păr.
Mersi.
Ghici ce. Siobhar l-a părăsit pe soţul ei.
O realizare demnă de repetat. Niciun cuvânt, nici o notă.
Niciun sens, potrivit ei.
Vezi, nu ai fost doar tu.
Nu mă interesează, mamă.
Nu fi prostuţ. Tuturor ne place să ascultăm bârfe despre cei pe care îi urâm.
Nici măcar nu ştiu de ce ţii legătura cu ea.
Am investit timp şi energie în căsătoria asta, la fel ca tine.
Şi mereu a fost bună cu mine.
Tom a dus un cuţit la şcoală.
Măcar ştie cum să-l mânuiască.
Claire, exagerezi.
Subiectul nu e deschis discuţiilor.
Sigur că e.
Rezolvaţi voi.
S-a rezolvat.
Rezolvat.
Părul acela te face să arăţi ca genul de om care vizitează prostituate.
Crezi că va veni la noapte?
De cele mai multe ori vine când sunt singură.
Elissa, pleacă băiat, dar se va întoarce bărbat.
Nu, mersi. ÎI vreau înapoi exact aşa cum e.
Să nu-i dai mână liberă cu maniacii ăia ai lui.
Haide, măi. O să trezeşti copilul.
Carl, Carl. Uşurel.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Avem nevoie de tine în formă mâine.
Ce e... Ce e..
Ce? Ce e ce?
E ceva diferit la tine.
Cred că arată foarte elegant.
De-abia aştept. Mi-aş dori să fi putut pleca în noaptea asta.
Cuvântul e elegant.
Elissa... Elissa, Billy mi-a spus...
că ai făcut surf aproape peste tot în lume.
- E adevărat? - Cam da.
Din câte îmi dau seama, cel mai bun loc din lume e aici.
De fapt, nu-mi place să fiu aşa de adânc în interiorul uscatului.
Nu e deloc apă.
Avem mai multă apă decât tot Portul Sydney.
Totuşi, nu sunt valuri. Nu poţi face surf fără valuri.
Într-o vale ascunsă...
Începem, începem.
...curge un rău ascuns.
Plin de linguşeli.
Acolo trăieşte un peşte, sălbatic şi şiret.
Un misterios, sălbatic..
Evaziv.
Aşa, aşa. Continuă.
Peşte misterios şi sălbatic.
Mai repede, da? Îmi cade braţul.
- Străvechi... - Străvechi...
Să nu vă aşteptaţi să gătesc eu, atunci.
În timp ce timpul aşteaptă.
Aşa cum facem toţi.
Mai taci din gură.
Ne aştepta pe noi...
Ştiam discursul ăsta anul trecut.
Oricum, în cinstea celui sălbatic!
În cinste celui sălbatic!
Noroc. Cel sălbatic.
Începem.
Slavă Domnului că ştii să pescuieşti mai bine decât să vorbeşti.
Ce-a mai făcut acum?
Nimic. E un înger.
Amândoi sunt.
Am făcut o dezbatere şi am hotărât că şi noi merităm ceva bun.
Nu intra în panică, nu facem nimic rău.
Nu, nu, nu, mamă. Te rog stai jos, stai jos.
Dacă eşti sigur că nu vă stăm în drum.
Nu, deloc.
Putem construi o mică creşă în capătul mesei pentru voi.
- Poţi sta în capăt. - O să stau eu aici.
Noi bunicile trebuie să stăm împreună.
Am auzit că ai băgat frica într-un porc de Guineea astăzi.
În regulă. Să mergem.
Claire, stai jos.
Copiii sunt pedepsiţi.
Ştiu, dar e singura noapte din...
Te rog, stai jos.
Nu strica totul, Claire.
Scuze.
În regulă, domnilor. Haideţi, sus.
E acel moment din an din nou.
Jos... doar cele frumoase.
Hai, trezirea.
Eşti cam mare pentru o târfă, nu-i aşa?
În regulă, se pare că vă distraţi.
Carl, arăţi cel mai bine. Nu?
Din nou, prostuţule. Haide, încă una.
- Frumos. - Eram...
- E în regulă. Nu-ţi face griji. - Haide!
În regulă. Încă una.
Ce moment zici că e asta?
Eu zic că asta e dimineaţă.
Relaxează-te. Suntem în vacanţă.
Nu, încă sunt aici.
Şi eu.
Ce Dumnezeu!
E în regulă, o fac eu. O fac eu.
Trebuie să închid. Pa. Pa.
Hei, Billy, pune semnul aşa cum trebuie, tâmpitule.
Încearcă să eviţi gropile, da?
Creierul meu atârnă de un fir.
Care creier?
Nu mai beau niciodată.
Bună, Elissa!
Bună?
Serios?
Bine. Pa.
Mă iubeşte.
- Îndrăgostit. - Ţinut sub papuc.
Un fir subţire.
Prea mare dreptate.
Eşti bolnavă?
Nu, doar am mâncat prea mult aseară.
Ba nu.
Când mama mea era bolnavă, cuipa ceva verde.
Era scârbos tare.
Nu era vina ei.
Nu se putea abţine. Era bilă.
Toţi au aşa ceva în burtică.
Nu e... nu e scârbos, e firesc.
O să mori?
Nu, iubire.
Nimeni n-o să moară.
Te-ai pricopsit cu mine.
Înainte, aş vrea să spun ceva.
Nu, aş vrea să îţi spun ceva.
Nu ai nicio autoritate asupra familiei mele.
Nu mai ai. E timpul să accepţi asta.
Pari foarte bolnavă. Trebuie să ai grijă.
Sunt bine.
Sunt şi băieţii mei, Claire.
N-am venit în ţara asta uitată de Dumnezeu ca să fiu o neplăcere.
Am venit pentru că aveau nevoie de mine.
Ştiu asta... şi sunt recunoscătoare, cu toţii suntem.
Dar asta e în trecut acum.
Nu eu sunt ce care e condusă de trecut.
Ştiu că eşti obişnuită să te descurci fără mamă,
dar aş vrea doar să zic...
...că eşti ca o fiică pentru mine acum.
Trebuie să te împotriveşti mereu?
Nu am deloc semnal.
N-o să ai semnal deloc pe aici.
Nu prinde nimic.
Ai grijă la şerpi, Billy.
Doamne. Ascultaţi.
Pardon?
Tipic.
Jude a uitat să-mi împacheteze sandvişurile.
Vrei dintr-astea?
Sunt numai proteine. Îţi fac bine.
Hei, trei femei frumoase intră într-un bar.
Da, mereu sunt trei femei frumoase cu tine.
Nu, doar ascultă, ascultă.
O blondă, o brunetă şi o lesbiană?
- Şi chelneriţa de la bar le vede şi... - Ce culoare are la păr lesbiana?
De unde naiba să ştiu eu? Albastru.
În fine, chelneriţa vine la ele...
Elissa era lesbiană.
Acum nu mai e.
Mă rog, lesbiana spune...
Ţi-ai ieşit din formă, bătrâne.
Ba nu. Cineva doar a mutat râul, atâta tot.
Trebuie să îi arăt locul ăsta şi lui Elissa.
Nu, nu, nu, nu, nu. Femeile nu au voie.
lisuse. lisuse.
Drace! lisuse.
Doamne sfinte!
lisuse Hristoase! lisuse!
lisuse!
Veniţi încoace!
Drace. lisuse.
Carl!
Pentru numele lui Dumnezeu, veniţi încoace!
Unde naiba eşti?!
Drace. Drace.
la-o. la-o!
la-o! La naiba, ia-o!
Drace!
- La naiba! - Unde te duci?
Billy, nu, nu, nu. Billy, nu.
Eu propun să o lăsăm aici.
Dacă e dusă în josul râului.
Se va duce la fund şi nu o vom mai găsi niciodată.
Da.
Nu, sunt de acord cu asta. Ar trebui s-o legăm în apă, e ger.
Dacă o lăsăm la soare s-ar duce. Istorie.
Nu cred că ar fi trebuit să o atingem.
Adică, e o scenă a crimei şi noi am deranjat-o.
Billy, pentru numele lui Dumnezeu, mai taci.
Zombie.
Deci, ce naiba să fac cu ea?
- Şi eu o pierd. - Ba nu.
Ba da. O simt.
Bună!
Am invitat-o pe Carmel.
- De ce? - E prietena lui Rocco.
Ar trebui s-o facem să se simtă bine.
- Jude. - Bine, bine.
Bună, doamnă G!
V-aţi făcut temele? Glumeam.
Uite. Uite?
Ai văzut tortul?
Trei DVD-uri, numărul special al 'Vanity Fair'
şi tot ce-am făcut a fost să dorm.
Jumate din norocul tău.
- Pot să deschid un geam? - Sigur.
Păcat că trebuie să stăm pe post de dădace.
Eram pregătită să dansez azi.
Petrecerea de la local e în toi.
- Poţi să îmi dai un pahar, te rog? - Da.
Doamne, ce-mi place să dansez. The Bee Gees.
Ce? "The Bee Gees"?
- Da. - Nu se poate să fii aşa bătrână.
Alo.
E făcută acasă?
Făcută acasă! Pot să încerc?
Da, o să mă asigur să primeşti bucata mai mare. Acum, pleacă.
Haide, valea.
Dar...
O să primeşti mai târziu, promit.
Mare belea mai e.
Are personalitate. Aşa cum avea mama ei.
N-ai vrut niciodată să ai proprii copii?
Nu am găsit încă bărbatul perfect.
Glumeşti? Femeile din oraşul ăsta ar face coadă pentru Rocco.
Aşa am aflat şi eu.
De fapt, am început să mă întreb dacă pot măcar avea copii.
Dar poate Rocco are sămânţa magnifică.
Rocco trebuia să fie ginerele meu.
Serios?
Odată ca niciodată.
Şi tu, Claire? Evident iubeşti copiii.
Stewart n-a mai vrut alţii.
Cine ar putea să-l învinovăţească?
Dacă am spus ceva ce nu trebuia...
Sigur că nu.
Nu m-am simţit bine după ce l-am născut pe Tom.
Nu am putut avea grijă de el, aşa că i-a fost greu lui Stewart.
Trebuie să fi fost greu şi pentru tine.
Claire a plecat.
Am plecat să stau cu sora mea.
Timp de 18 luni!
- Ştii ce? Ştii ce... - Aşa că, da, i-a fost greu lui Stewie!
...am încetat să mă aştept ca lumea să înţeleagă.
Voi două ar trebui să vă număraţi binecuvântările.
Sunteţi tinere, sănătoase.
Familia ta e încă întreagă.
Oamenii mor în ordinea care nu trebuie,
cam atunci devine totul nasol.
Haide, am plecat.
Dar filmul!
Haide, mamă. Hai să te duc înapoi.
Haide. Haide.
Jude! Jude, Jude.
Las-o jos. Haide, las-o jos.
Nu te duci nicăieri.
Eşti în regulă?
Îmi pare rău. Sunt atât de obosită.
Ce naiba e greşit la Bee Gees?
Nimic.
Nu e nimic rău cu Bee Gees.
Du-te naibii!
Ne plac la nebunie Bee Gees.
Cei mai mari muzicieni din toate timpurile!
Îi iubim.
Bine, uite. Vezi ridicătura aceea de acolo?
O să-a tragi până aici. Acum, arunc-o.
Fantastic. Nu te grăbi.
Adu-l încoace. Aşa.
Acum!
Lasă-l să lupte, lasă-l să lupte, lasă-l să lupte.
Haide. L-ai prins, l-ai prins.
Aşa. Bravo.
Da!
Da.
Puteam să-l scot cu o singură mână.
Care e cina?
Nu al meu.
Al meu vine acasă cu mine.
În regulă. Ţine-le sus, îţi fac o poză.
Stai aşa.
Păstrăv cu o mulinetă.
Ţine-l sus.
De-abia aştept să mă întorc la râul acela.
Eu nu pot, am prins rădăcini.
Mă simt cam ameţit.
Prea mult soare.
N-am mai simţit niciodată aşa.
Ceva a făcut spiritele răului să fie într-o stare plăcută.
Nu-mi pasă ce faceţi, dar o să plec mâine dimineaţă.
Hei, ce faci?
Sunt bine. Am găsit un cadavru.
Am prins un peşte uimitor, totuşi.
Ce?
Da. Nicio problemă.
Da, pa.
Drace.
Poliţiştii vor să stăm aici.
Ce au spus?
Nimic. Ce... ce să zică?
Lesbiana i-a spus lui Billy să nu se obosească să aducă peştele acasă.
Trebuie să ne punem de acord în privinţa poveştii.
Hai să intrăm sub apă împreună, da?
Da? Eşti gata?
Ţine-te. Sunt chiar aici. Nu plec nicăieri.
Ne scufundăm la trei, bine?
Unu... ţine-ţi respiraţia...
...doi, trei, ne scufundăm.
Bun băiat!
A fost bine, totuşi.
Vrei să... nu vrei să o mai faci încă o dată, nu? Nu. Bine.
Dar bun băiat.
O să mă duc să mai înot în larg. Mă întorc imediat, să rămâi aici.
Tom?
Eşti în regulă? Ce-a zis omul acela?
Doar m-a întrebat... "Încotro spre motel?"
Ai prins ceva?
Miroşi a peşte.
Eşti atât de fină.
Atât de caldă.